1 00:00:01,001 --> 00:00:02,336 [♪ свира тематска музика] 2 00:00:24,316 --> 00:00:26,944 ДА ЛИ БИ СЕ УДАЛА ЗА МЕНЕ? 3 00:00:29,029 --> 00:00:30,739 СВИ ЛИКОВИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИЈЕ И ДР. ИЗМИШЉЕНИ СУ 4 00:00:30,822 --> 00:00:32,199 СНИМЉЕНИ СУ ДЕЦА ГЛУМЦИ СА ПРИСУТНИМ ЧУВАРИМА 5 00:00:32,282 --> 00:00:33,951 ЖИВОТИЊЕ СУ СНИМЉЕНЕ ПОД СТРУЧНИМ НАДЗОРОМ И ПРАВИЛА БРОЈА 6 00:00:36,703 --> 00:00:37,746 [нежно се смеје] 7 00:00:39,540 --> 00:00:41,917 Могу ли добити копију мог венчаног листа? 8 00:00:42,000 --> 00:00:43,460 [службеник] Наравно, само тренутак. 9 00:00:44,253 --> 00:00:45,254 [уздахне] 10 00:00:46,129 --> 00:00:47,130 [звецкање тастатуре] 11 00:00:47,965 --> 00:00:50,008 [адјустер] Пошаљите своје венчани лист 12 00:00:50,092 --> 00:00:51,635 са назначеним датумом развода. 13 00:00:51,718 --> 00:00:53,011 Тада можете променити корисника. 14 00:00:53,095 --> 00:00:54,179 [тихо уздахне] 15 00:00:55,305 --> 00:00:56,306 Хвала. 16 00:00:59,726 --> 00:01:01,270 ДОКАЗ О БРАКУ 17 00:01:02,437 --> 00:01:03,730 СУПРУЖНИК: ИОО МЕРИ 18 00:01:03,814 --> 00:01:05,107 Где је датум? 19 00:01:07,276 --> 00:01:09,570 Где се то показује датум када сам се развео? 20 00:01:12,698 --> 00:01:15,200 Изгледа као одлука о разводу није поднета. 21 00:01:15,284 --> 00:01:17,202 -Шта? - Датум развода је одређен 22 00:01:17,286 --> 00:01:19,413 тек након што предате одлуку о разводу. 23 00:01:21,373 --> 00:01:22,749 Ви кажете 24 00:01:22,833 --> 00:01:25,294 -Још нисам разведен? -Не. 25 00:01:25,377 --> 00:01:26,920 [♪ свира драматична музика] 26 00:01:27,004 --> 00:01:28,005 [дубоко удахне] 27 00:01:29,006 --> 00:01:30,632 Још га није предала? 28 00:01:30,716 --> 00:01:31,717 Зашто не? 29 00:01:34,011 --> 00:01:35,304 Да ли је била превише заузета? 30 00:01:37,472 --> 00:01:39,766 [уздахне] Али она не може бити толико заузета... 31 00:01:40,767 --> 00:01:42,644 [♪ драматичан убод] 32 00:01:44,438 --> 00:01:45,439 Да ли је још увек... 33 00:01:48,900 --> 00:01:50,569 -[гуме шкрипе] -[смеје се] 34 00:01:51,236 --> 00:01:54,364 Човече, да ли ме је тестирала или шта? [кликне језик] 35 00:01:55,699 --> 00:01:58,577 Толико ме је волела да није могла да преда декрет? 36 00:01:59,119 --> 00:02:02,497 Заиста не можете веровати жени на реч по номиналној вредности. 37 00:02:03,457 --> 00:02:04,666 Хајде, Иоо Мери. 38 00:02:04,750 --> 00:02:05,834 [уздахне] 39 00:02:13,467 --> 00:02:14,468 [нежно се смеје] 40 00:02:14,551 --> 00:02:17,179 [пролазник 1] Лепо је изаћи за вечерњу шетњу. 41 00:02:17,262 --> 00:02:18,597 [пролазник 2] Јесте. [дахће] 42 00:02:18,680 --> 00:02:19,681 Је ли ово кућа? 43 00:02:19,765 --> 00:02:22,684 [пролазник 1] Да, они су младенци, а жена је добила на извлачењу среће. 44 00:02:22,768 --> 00:02:24,770 [дахће] Мужу се посрећило. 45 00:02:24,853 --> 00:02:28,482 Мора да је поштује заувек. Да ли знате колико сада кошта јединица? 46 00:02:28,565 --> 00:02:31,068 - Добио је на лутрији. -Ох, каква срећа. 47 00:02:31,151 --> 00:02:32,861 - Ох, тако сам завидан. -Освојила је? 48 00:02:33,403 --> 00:02:35,197 [руга се] О чему се ради? 49 00:02:38,116 --> 00:02:40,243 [реалтор] Ох, и очигледно, Беауте Робна кућа 50 00:02:40,327 --> 00:02:44,539 чак поклонио једну од ових јединица као награда за младенце. 51 00:02:44,998 --> 00:02:45,999 Сачекај. 52 00:02:49,544 --> 00:02:51,797 „Извлачење среће у Беауте Палаце.“ 53 00:02:52,422 --> 00:02:54,174 БЕАУТЕ ПАЛАЦЕ ЛУЦКИ ДРАВ 54 00:02:54,257 --> 00:02:55,592 БЕАУТЕ ПАЛАЦЕ 55 00:02:55,676 --> 00:02:57,344 [♪ свира драматична музика] 56 00:02:57,427 --> 00:02:59,763 БЕАУТЕ 30. ГОДИШЊИЦА ЛОМБОЛЕ ЗАВРШАВА СЕ УСПЕШНО 57 00:03:01,640 --> 00:03:02,641 Мери? 58 00:03:07,104 --> 00:03:08,605 Да ли је ово тај панк? 59 00:03:11,191 --> 00:03:12,359 Они су младенци? 60 00:03:13,985 --> 00:03:15,070 Живиш овде? 61 00:03:15,612 --> 00:03:18,031 Изгубио си све у тој превари са изнајмљивањем, па како си... 62 00:03:19,533 --> 00:03:20,742 Да ли се и ви зовете Вооју? 63 00:03:21,118 --> 00:03:24,371 -Тако те је Мери звала. -Да, нажалост. 64 00:03:25,455 --> 00:03:26,790 Како се усуђују? 65 00:03:28,667 --> 00:03:30,293 -[звона на вратима] - [пиштање тастатуре на вратима] 66 00:03:30,377 --> 00:03:31,461 Тако сте брзо стигли. 67 00:03:31,795 --> 00:03:33,630 [♪ свира напета, слутња музика] 68 00:03:37,426 --> 00:03:38,593 Чекате некога? 69 00:03:38,677 --> 00:03:40,011 Немам шта да ти кажем. 70 00:03:41,847 --> 00:03:43,432 Рекао сам ти да сам завршио с тобом. 71 00:03:44,307 --> 00:03:46,393 Пријављујем те полицији због ухођења. 72 00:03:47,978 --> 00:03:49,563 Ја бих требао да те пријавим. 73 00:03:52,023 --> 00:03:53,191 [руга се] 74 00:03:54,151 --> 00:03:55,527 ДОКАЗ О БРАКУ 75 00:03:55,986 --> 00:03:57,195 Да ли сте се забављали до сада? 76 00:04:00,323 --> 00:04:01,491 Лажни живот младенаца. 77 00:04:01,575 --> 00:04:03,034 [♪ музика убрзава темпо] 78 00:04:16,923 --> 00:04:18,049 [меко се руга] 79 00:04:22,095 --> 00:04:23,138 Како лепо место. 80 00:04:23,638 --> 00:04:25,390 Кад помислим да си га добио у ремију. 81 00:04:26,641 --> 00:04:27,726 Браво за тебе, Мери. 82 00:04:29,186 --> 00:04:30,604 Колико дуго си мислио да ме завараваш? 83 00:04:31,146 --> 00:04:33,106 Никада нисам намеравао никога да преварим. 84 00:04:33,190 --> 00:04:34,649 Нисам могао да те добијем... 85 00:04:34,733 --> 00:04:35,859 То је твој изговор? 86 00:04:35,942 --> 00:04:37,360 То је истина. 87 00:04:37,444 --> 00:04:39,571 Стално сам те звао да ти кажем Добио сам кућу 88 00:04:39,654 --> 00:04:41,239 али си ме игнорисао. 89 00:04:43,033 --> 00:04:45,368 Значи, нашао си типа да ме замени? 90 00:04:45,452 --> 00:04:48,330 Нисам имао избора. Поништили би моју победу без мужа. 91 00:04:50,499 --> 00:04:52,459 Морао сам да вратим новац који сам изгубио на превару. 92 00:04:52,542 --> 00:04:53,585 [руга се] 93 00:04:55,212 --> 00:04:57,047 Победа се поништава ако сте разведени. 94 00:04:57,964 --> 00:04:58,965 ДОКАЗ О БРАКУ 95 00:04:59,049 --> 00:05:00,634 Зато га нисте дорадили? 96 00:05:01,092 --> 00:05:03,804 Вау, прилично си дрзак. Довољно за превару. 97 00:05:04,888 --> 00:05:06,264 Зар ниси био лош лажов? 98 00:05:06,348 --> 00:05:08,642 Варала си ме и учинио ме разведеном преко ноћи, 99 00:05:08,725 --> 00:05:10,602 оставивши ми сав дуг. 100 00:05:12,771 --> 00:05:13,897 [прочишћава грло] 101 00:05:17,275 --> 00:05:18,318 Каква шала. 102 00:05:21,154 --> 00:05:22,280 [дах дрхти] 103 00:05:25,242 --> 00:05:26,493 [на енглеском] У реду. 104 00:05:27,118 --> 00:05:28,703 [на корејском] Не можемо променити прошлост. 105 00:05:29,120 --> 00:05:30,664 Будимо окренути будућности. 106 00:05:31,706 --> 00:05:32,958 Заврши са тим пропалице. 107 00:05:33,625 --> 00:05:34,960 -Шта? -Не треба ти лажњак 108 00:05:35,043 --> 00:05:36,586 сада када се прави вратио. 109 00:05:38,129 --> 00:05:39,297 шта није у реду? 110 00:05:39,381 --> 00:05:41,091 Он је само неки клијент. 111 00:05:42,133 --> 00:05:44,052 Да ли сте се заиста заљубили у њега? 112 00:05:44,803 --> 00:05:46,513 [♪ свира потресна, меланхолична музика] 113 00:05:50,892 --> 00:05:51,893 Зашто не одговараш? 114 00:05:53,520 --> 00:05:54,521 Иоо Мери. 115 00:05:54,604 --> 00:05:55,814 Одговори ми. 116 00:06:00,110 --> 00:06:02,362 ако је тако, Морам нешто да урадим. 117 00:06:02,445 --> 00:06:05,115 Позваћу робну кућу и побрините се да обоје платите. 118 00:06:05,198 --> 00:06:06,908 -Само напред. -Шта? 119 00:06:06,992 --> 00:06:08,743 Ионако сам хтео да будем чист. 120 00:06:09,870 --> 00:06:12,789 Успаничи ме десетине пута дневно, уплашен да ме не ухвате. 121 00:06:14,624 --> 00:06:15,625 Зажалио сам због свега. 122 00:06:16,626 --> 00:06:19,462 Мислио сам да могу да потрошим остатак мог живота без бриге 123 00:06:19,546 --> 00:06:21,214 кад бих имао овакву кућу. 124 00:06:23,049 --> 00:06:24,509 Али не могу да спавам у миру. 125 00:06:26,678 --> 00:06:29,389 Борићу се са кривицом сваког дана. 126 00:06:30,515 --> 00:06:32,142 Која је поента имати кућу? 127 00:06:35,395 --> 00:06:37,480 И осећам се кривим за оно што сам му урадио. 128 00:06:39,524 --> 00:06:40,525 Осећам се стид. 129 00:06:42,694 --> 00:06:44,237 - Све ћу завршити... -Хеј. 130 00:06:45,196 --> 00:06:46,740 Ко каже да то можете окончати? 131 00:06:46,823 --> 00:06:48,199 Нећу дозволити да ово клизи! 132 00:06:48,283 --> 00:06:50,243 Можете бити чисти, али нећу те пустити. 133 00:06:50,827 --> 00:06:51,828 [руга се] 134 00:06:52,370 --> 00:06:53,913 Он је унук Мјунгсонданговог генералног директора. 135 00:06:54,497 --> 00:06:56,041 Компанија је прилично популарна. 136 00:06:56,124 --> 00:06:58,293 Његова бака је добила Председничку награду. 137 00:06:58,960 --> 00:07:01,671 Шта ако би се прочуло да је наследник имао финг 138 00:07:01,755 --> 00:07:04,257 са удатом женом и претварала се да је њен муж? 139 00:07:04,341 --> 00:07:06,092 Не само да неће наследити компанију, 140 00:07:06,176 --> 00:07:08,094 Кладим се да ће морати да напусти земљу. 141 00:07:09,137 --> 00:07:11,056 Заувек ће бити жигосан... 142 00:07:12,390 --> 00:07:14,517 -јер је преварант. - Остави га подаље. 143 00:07:16,394 --> 00:07:17,646 Он само... 144 00:07:18,521 --> 00:07:20,190 Помогао ми је јер сам га замолио. 145 00:07:20,273 --> 00:07:21,816 Преклињао сам га. 146 00:07:21,900 --> 00:07:23,568 - Није имао избора-- - Па, заврши 147 00:07:23,652 --> 00:07:25,403 осим ако не желиш да га видиш како пада! 148 00:07:26,237 --> 00:07:27,989 Или ћу га сахранити. 149 00:07:31,076 --> 00:07:32,077 Хеј. 150 00:07:33,036 --> 00:07:34,120 Добро размисли. 151 00:07:35,747 --> 00:07:37,040 Не гурај ме предалеко. 152 00:07:46,800 --> 00:07:47,842 [Мери дахће] 153 00:07:54,808 --> 00:07:55,850 [врата се отварају] 154 00:07:57,852 --> 00:07:58,895 [врата се залупају] 155 00:08:00,105 --> 00:08:01,189 [уморно уздахне] 156 00:08:03,274 --> 00:08:04,359 Здраво, госпођо Иоо. 157 00:08:04,859 --> 00:08:07,654 Ја сам у оближњем кафићу. Хоћеш ли нешто да попијеш? 158 00:08:08,905 --> 00:08:10,115 г. Ким. 159 00:08:11,032 --> 00:08:12,075 стварно ми је жао. 160 00:08:13,451 --> 00:08:16,079 Одједном се не осећам добро. 161 00:08:16,162 --> 00:08:17,247 јеси ли болестан? 162 00:08:17,330 --> 00:08:18,748 Да ти донесем лек? 163 00:08:18,832 --> 00:08:20,625 [Мери] Не, бићу добро. 164 00:08:20,709 --> 00:08:22,836 -Само ћу се одморити. -[признаје] 165 00:08:24,337 --> 00:08:26,506 Онда се одмори. 166 00:08:27,173 --> 00:08:30,218 Отказаћу сутрашњи термин са господином Баеком. 167 00:08:30,301 --> 00:08:31,678 Можемо се наћи неки други пут. 168 00:08:32,512 --> 00:08:33,513 ћао. 169 00:08:33,888 --> 00:08:35,432 [♪ свира меланхолична музика] 170 00:08:35,515 --> 00:08:39,185 -[линија се прекида] -[дубоко удахне, издахне] 171 00:08:39,269 --> 00:08:41,396 Да ли ју је повредило оно што је бака рекла? 172 00:09:06,463 --> 00:09:09,382 ДА ЛИ БИ СЕ УДАЛА ЗА МЕНЕ? 173 00:09:09,466 --> 00:09:10,467 ЕПИЗОДА 9 174 00:09:10,592 --> 00:09:11,593 [куцати на врата] 175 00:09:17,265 --> 00:09:19,893 -Јеси ли још будан? -Да. 176 00:09:21,978 --> 00:09:24,981 Чини ми се да не могу да спавам због овога. 177 00:09:25,607 --> 00:09:26,858 ста? 178 00:09:26,941 --> 00:09:28,443 шта је ово? 179 00:09:28,526 --> 00:09:29,819 Сећате ли се г. Коа, 180 00:09:30,945 --> 00:09:32,739 који је погинуо у несрећи пре око два месеца? 181 00:09:33,448 --> 00:09:35,033 -Да. -Тај господин Ко 182 00:09:35,116 --> 00:09:37,077 чувао ове папире у једној фиоци код куће. 183 00:09:37,994 --> 00:09:39,496 Из онога што је госпођа Ким сазнала, 184 00:09:39,579 --> 00:09:44,334 средства наше компаније иду компанији Ј Цонсултинг у САД. 185 00:09:45,543 --> 00:09:48,922 Изгледа да је господин Ко то схватио и чувао папире. 186 00:09:52,383 --> 00:09:54,385 Јесу ли нам онда проневерили? 187 00:09:54,803 --> 00:09:58,181 Шта је ово Ј Цонсултинг уопште? 188 00:09:58,264 --> 00:10:02,685 Ангажовали смо их да нам помогну ући на америчко тржиште. 189 00:10:02,769 --> 00:10:05,855 Помогли су нам да добијемо потребне лиценце. 190 00:10:05,939 --> 00:10:08,399 [Ким Вооју] Изгледа да су успели локални подизвођачи такође. 191 00:10:08,483 --> 00:10:10,318 Сав наш новац је прошао преко њих. 192 00:10:10,401 --> 00:10:14,114 Већина подизвођача је схелл компаније које постоје само по имену. 193 00:10:14,197 --> 00:10:15,198 [♪ свира напета музика] 194 00:10:15,281 --> 00:10:16,366 ста? 195 00:10:16,616 --> 00:10:18,118 Није у реду. 196 00:10:18,535 --> 00:10:21,830 Волео бих да то погледате а да директор Јанг не зна. 197 00:10:23,289 --> 00:10:25,291 Директор Јанг је ангажовао компанију. 198 00:10:26,459 --> 00:10:27,544 Ј Цонсултинг, мислим. 199 00:10:39,848 --> 00:10:40,932 [уздахне] 200 00:10:41,015 --> 00:10:42,559 Ј Цонсултинг? 201 00:10:44,352 --> 00:10:46,855 Какве везе они имају са мојим ујаком? 202 00:10:46,938 --> 00:10:48,940 ЦОНСУЛТАНТ ФЕЕ 203 00:10:55,864 --> 00:10:57,282 Ј Цонсултинг ЦОМПАНИ ФИНАНСИАЛС 204 00:11:00,201 --> 00:11:01,369 [Хангу узвикује] 205 00:11:02,370 --> 00:11:03,413 Моји документи... 206 00:11:05,498 --> 00:11:07,292 Ј Цонсултинг Америца ФИНАНСИЈЕ КОМПАНИЈЕ 207 00:11:07,375 --> 00:11:08,710 [♪ свира напета, задивљујућа музика] 208 00:11:09,460 --> 00:11:12,213 Ово је документ то је било на стричевом столу. 209 00:11:13,214 --> 00:11:14,799 Сада је добро. 210 00:11:14,883 --> 00:11:16,176 [Ким Вооју] Ох, ок. 211 00:11:17,760 --> 00:11:19,220 Зашто је ово сакрио од мене? 212 00:11:30,815 --> 00:11:32,025 [звони линија] 213 00:11:36,279 --> 00:11:37,947 -[линија повезује] -[на енглеском] Хеј, Џоне. 214 00:11:38,615 --> 00:11:41,326 Можете ли ми учинити услугу и проверите нешто за мене? 215 00:11:42,619 --> 00:11:43,620 Да. 216 00:11:44,120 --> 00:11:46,206 Зове се Ј Цонсултинг. 217 00:11:48,333 --> 00:11:49,334 У реду. 218 00:11:49,792 --> 00:11:50,919 Хвала, дугујем ти. 219 00:11:52,128 --> 00:11:53,296 ОК, ћао. 220 00:11:54,631 --> 00:11:55,715 [линија се прекида] 221 00:11:58,009 --> 00:11:59,719 Ј Цонсултинг... 222 00:12:01,971 --> 00:12:05,350 [Сонгхее] Онда идемо са оним што сте изабрали. 223 00:12:05,767 --> 00:12:08,478 А ми ћемо вам послати ревидирану фактуру. 224 00:12:08,561 --> 00:12:09,604 ћао. 225 00:12:11,731 --> 00:12:12,732 [линија се прекида] 226 00:12:12,815 --> 00:12:15,443 То је била госпођа Ох. Волели су наш рад... 227 00:12:18,029 --> 00:12:19,155 госпођице Иоо. 228 00:12:20,782 --> 00:12:21,783 госпођице Иоо. 229 00:12:23,493 --> 00:12:26,037 -Да? -Миунгсоонданг је потврдио дизајн. 230 00:12:26,120 --> 00:12:28,414 Ох, то је супер. 231 00:12:28,915 --> 00:12:32,835 Поставите налог за штампање и послати ревидирани дизајн. 232 00:12:32,919 --> 00:12:34,045 У реду. 233 00:12:35,505 --> 00:12:36,839 Нешто није у реду? 234 00:12:36,923 --> 00:12:40,843 Прескочио си ручак, и не изгледаш добро. 235 00:12:41,344 --> 00:12:44,305 Само нисам добро спавао. 236 00:12:46,015 --> 00:12:47,308 Треба ми кафа. 237 00:12:59,195 --> 00:13:00,196 [апарат за кафу пишта] 238 00:13:03,283 --> 00:13:04,742 [машина за кафу зуји] 239 00:13:06,244 --> 00:13:07,954 [Вооју] Он је унук извршног директора Мјунгсоонданга. 240 00:13:08,496 --> 00:13:10,623 Шта ако би се прочуло да је наследник имао финг 241 00:13:10,707 --> 00:13:13,501 са удатом женом и претварала се да је њен муж? 242 00:13:13,584 --> 00:13:15,670 Не само да неће наследити компанију, 243 00:13:15,753 --> 00:13:17,755 Кладим се да ће морати да напусти земљу. 244 00:13:18,381 --> 00:13:20,091 Заувек ће бити жигосан... 245 00:13:20,800 --> 00:13:22,010 јер је преварант. 246 00:13:22,093 --> 00:13:23,136 [уздахне] 247 00:13:23,219 --> 00:13:24,595 [♪ свира потресна, меланхолична музика] 248 00:13:28,891 --> 00:13:29,934 [апарат за кафу пишта] 249 00:13:32,895 --> 00:13:35,189 [Пхилњун] Када почнеш да лажеш, лако је опет лагати. 250 00:13:36,774 --> 00:13:40,111 Једнократни варалица може лако да се окрене у каријерног криминалца. 251 00:13:44,157 --> 00:13:45,908 [на корејском] Можда јој и даље смета. 252 00:13:48,077 --> 00:13:49,704 Како да јој учиним да се осећа боље? 253 00:13:52,040 --> 00:13:53,916 -[уздахне] -[апарат за кафу пишти] 254 00:13:57,754 --> 00:13:58,921 [уздахне] 255 00:13:59,756 --> 00:14:04,302 [Еунгсоо] Постоје три сигурна начина освојити женско срце. 256 00:14:04,385 --> 00:14:08,431 Ако је узнемирена или ти треба да се помириш због неспоразума, 257 00:14:08,514 --> 00:14:09,974 ово је невероватно ефикасно. 258 00:14:10,600 --> 00:14:14,771 Онда можете користити ову стратегију чак и након што ти постане девојка? 259 00:14:14,854 --> 00:14:15,897 Можете се кладити. 260 00:14:16,856 --> 00:14:18,066 Број један. 261 00:14:18,149 --> 00:14:20,485 Мора да је празник за очи. 262 00:14:20,568 --> 00:14:21,986 -[Вонсеок] "Очи." -[Еунгсоо] У реду. 263 00:14:22,070 --> 00:14:23,654 Шта би онда требало да урадиш? 264 00:14:23,738 --> 00:14:26,199 Одведи је на неко место то ће јој отворити очи. 265 00:14:26,282 --> 00:14:27,784 [Вонсеок] Као што је... 266 00:14:27,867 --> 00:14:30,661 [Еунгсоо] Правим ствари превише лако за тебе. 267 00:14:31,162 --> 00:14:32,497 Добро, зашто не? 268 00:14:32,580 --> 00:14:33,956 [♪ свира чудна музика] 269 00:14:34,040 --> 00:14:35,249 Овакво место. 270 00:14:35,792 --> 00:14:37,001 Или овако. 271 00:14:37,085 --> 00:14:39,712 Можете ли одолети нагону фотографисати на таквом месту? 272 00:14:39,796 --> 00:14:42,131 [Вонсеок се смеје] Не можеш. 273 00:14:42,590 --> 00:14:45,093 Можете ли да поделите ову листу са мном? 274 00:14:45,176 --> 00:14:48,179 Обично не делим ове ствари са било ким, 275 00:14:48,262 --> 00:14:51,641 али хоћу посебно за вас, господине Хан. 276 00:14:51,724 --> 00:14:55,186 Пуцаћу ти линк. 277 00:14:55,269 --> 00:14:56,604 -[телефон вибрира] -Послано је. 278 00:14:56,687 --> 00:14:58,481 [Вонсеок] Добио сам везу. 279 00:14:58,564 --> 00:14:59,732 Хвала пуно. 280 00:14:59,816 --> 00:15:01,943 [сиса зубе] Који је други трик? 281 00:15:02,026 --> 00:15:04,195 [Еунгсоо] Мораш да задовољиш њен укус. 282 00:15:04,278 --> 00:15:07,949 Кад жена мање говори или је изнервиран без разлога, 283 00:15:08,032 --> 00:15:10,451 нахрани је нечим. 284 00:15:10,535 --> 00:15:12,703 "Нисам гладан." Свеједно је нахрани. 285 00:15:12,787 --> 00:15:14,413 И буди на опрезу. 286 00:15:14,497 --> 00:15:17,375 Без обзира колико су пуни, могу да наставе да једу. 287 00:15:17,458 --> 00:15:18,709 То је прилично научно. 288 00:15:18,793 --> 00:15:22,547 Три рунде десерта после пуног оброка? 289 00:15:22,630 --> 00:15:24,006 Потпуно могуће. 290 00:15:24,090 --> 00:15:25,508 Зар није шокантно? 291 00:15:25,591 --> 00:15:26,968 [Вонсеок] Прва рунда, 292 00:15:27,051 --> 00:15:28,219 други круг, 293 00:15:28,302 --> 00:15:29,595 - трећа рунда. -Да. 294 00:15:29,679 --> 00:15:31,556 [Еунгсоо] Нацртај звезду поред „стомак се може проширити“. 295 00:15:31,639 --> 00:15:32,974 [Вонсеок] "Желудац може да се прошири, звездо." 296 00:15:33,057 --> 00:15:34,308 СТОМАК МОЖЕ ДА СЕ ПРОШИРИ 297 00:15:34,809 --> 00:15:36,018 Који је последњи? 298 00:15:36,102 --> 00:15:37,103 У реду. 299 00:15:37,186 --> 00:15:41,774 Последњи би могао бити преломни тренутак. 300 00:15:41,858 --> 00:15:43,067 Последња тачка. 301 00:15:48,030 --> 00:15:51,159 Уверите се да има нешто у рукама. [узвикује] 302 00:15:52,535 --> 00:15:54,036 [Вонсеок] Ох, руке. 303 00:15:54,120 --> 00:15:55,413 Руке? 304 00:15:55,496 --> 00:15:56,497 Руке? 305 00:15:56,581 --> 00:15:58,624 Зашто си тако себичан? 306 00:15:58,708 --> 00:16:00,877 Не ваше руке, г. Хан. 307 00:16:00,960 --> 00:16:03,504 -[Вонсеок] Шта онда... -Поклон. 308 00:16:03,588 --> 00:16:05,715 Дај јој поклон, Вонсеок. 309 00:16:05,798 --> 00:16:07,300 Извините. Занео сам се. 310 00:16:07,383 --> 00:16:08,467 ПРЕЗЕНТ 311 00:16:08,551 --> 00:16:09,969 -[Вонсеок] Поклон. -[Еунгсоо] Да. 312 00:16:10,428 --> 00:16:11,429 Поклон. 313 00:16:14,015 --> 00:16:16,601 [дахће] Мој боже. г. Ким. 314 00:16:17,476 --> 00:16:18,561 [Ким Вооју прочишћава грло] 315 00:16:21,147 --> 00:16:23,232 Шта је записао? 316 00:16:28,237 --> 00:16:30,198 МИУНГСИК 317 00:16:30,781 --> 00:16:32,074 [телефон вибрира] 318 00:16:39,290 --> 00:16:41,292 МИУНГСИК 319 00:16:48,799 --> 00:16:49,842 хало? 320 00:16:49,926 --> 00:16:53,554 Забавни парк или познати ресторан на периферији је такође добро. 321 00:16:54,138 --> 00:16:56,140 да ли желите да идете негде или јести нешто? 322 00:16:56,974 --> 00:17:00,394 Можда ћу морати да радим овог викенда. 323 00:17:02,188 --> 00:17:06,317 Морам да порадим на сувенирима за 80. годишњицу. 324 00:17:06,400 --> 00:17:08,236 Када онда идемо на састанак? 325 00:17:08,861 --> 00:17:12,240 Једва причамо јер увек радиш до касно. 326 00:17:13,324 --> 00:17:14,575 [♪ свира мека, нежна музика] 327 00:17:14,659 --> 00:17:16,410 Хајде да се нађемо после јубиларног догађаја. 328 00:17:16,911 --> 00:17:17,912 У реду. 329 00:17:17,995 --> 00:17:20,456 Требао бих само онда се врати на посао. 330 00:17:21,582 --> 00:17:22,625 [уздахне] 331 00:17:22,708 --> 00:17:23,918 Јадна ја. 332 00:17:25,962 --> 00:17:26,963 У реду, онда. 333 00:17:27,630 --> 00:17:29,882 Обавезно једите на време и правите паузе. 334 00:17:30,967 --> 00:17:31,968 ћао. 335 00:17:43,604 --> 00:17:46,107 [уморно уздахне] Још увек звучи прилично опуштено. 336 00:17:47,984 --> 00:17:49,277 -[кликне језиком] -[телефон вибрира] 337 00:17:51,070 --> 00:17:52,738 ИМАТЕ НОВ ИМЕЈЛ 338 00:17:53,573 --> 00:17:54,574 [узвикује упитно] 339 00:17:59,745 --> 00:18:01,622 МАРКЕТИНГ ТИМ 340 00:18:01,706 --> 00:18:03,374 -[Ким Вуџу замишљено пјевуши] -[кликови мишем] 341 00:18:08,129 --> 00:18:09,797 [Јован на енглеском] Ј Цонсултинг је затворен. 342 00:18:09,880 --> 00:18:11,799 Адреса коју сте ми дали је паркинг 343 00:18:11,882 --> 00:18:14,719 за ресторан под називом „Роуте 66 Еатс“. 344 00:18:15,094 --> 00:18:16,762 Пошто се адреса савршено поклапала, 345 00:18:16,846 --> 00:18:20,433 Погледао сам да ли је власник била иста особа, и била је. 346 00:18:20,516 --> 00:18:21,767 Зове се Јессица. 347 00:18:21,851 --> 00:18:23,019 Она је имигрант из Кореје, 348 00:18:23,102 --> 00:18:25,980 -а њено корејско име је Ох Минџонг. -"Ох Мињеонг"? 349 00:18:26,063 --> 00:18:28,649 То сам потврдио има осмогодишњег сина. 350 00:18:28,733 --> 00:18:31,944 Она је водила овај роштиљ ресторан у ЛА већ неколико година. 351 00:18:32,028 --> 00:18:33,362 [♪ свира напета, задивљујућа музика] 352 00:18:33,446 --> 00:18:34,864 Адреса је иста? 353 00:18:37,325 --> 00:18:38,659 Џесика... 354 00:18:41,037 --> 00:18:42,455 Извршни директор: Џесика 355 00:18:42,538 --> 00:18:43,539 Јессица. 356 00:18:45,374 --> 00:18:46,876 Џесика... 357 00:18:49,211 --> 00:18:51,464 [Мииеон] Хвала. ћао. [смеје се] 358 00:18:51,547 --> 00:18:52,757 [удахне, прочисти грло] 359 00:18:54,175 --> 00:18:55,593 [уздахне] 360 00:18:55,676 --> 00:18:59,013 Исусе, да ли ме сматрају идиотом? 361 00:18:59,096 --> 00:19:01,766 Само говоре шта хоће јер могу. 362 00:19:01,849 --> 00:19:04,018 Не знају ништа о читању судбине. 363 00:19:04,894 --> 00:19:07,271 Здраво, драга. Да ли сте слободни? 364 00:19:08,189 --> 00:19:12,485 Гатарка је рекла неко би ме издао. 365 00:19:12,568 --> 00:19:15,071 То би био неко близак и требало би да купим папирни талисман. 366 00:19:15,154 --> 00:19:16,405 Боже мој. 367 00:19:16,781 --> 00:19:18,658 Да ли мисле да могу да ме преваре? 368 00:19:18,741 --> 00:19:21,535 Зар ниси престао да идеш гатарама након што је Еунгсоо отишао на колеџ? 369 00:19:21,619 --> 00:19:23,204 Зашто си се вратио тамо? 370 00:19:23,287 --> 00:19:26,123 [Мииеон] Зато што се ништа не чини да вежбам ових дана. 371 00:19:27,375 --> 00:19:29,377 Али стварно ми смета 372 00:19:30,795 --> 00:19:32,171 овом издајом. 373 00:19:34,006 --> 00:19:35,257 Може ли бити... 374 00:19:35,883 --> 00:19:36,884 моја мама? 375 00:19:38,427 --> 00:19:39,428 Твоја мајка? 376 00:19:41,180 --> 00:19:44,642 Недавно сам се јако посвађао са њом. 377 00:19:45,059 --> 00:19:49,355 Можда ће објавити да је Вооју њен наследник на обележавању 80. годишњице. 378 00:19:49,438 --> 00:19:51,023 То би била велика издаја. 379 00:19:52,024 --> 00:19:55,152 Твоја мајка мора да има план. 380 00:19:55,695 --> 00:19:57,613 А зашто би се свађао са старешином? 381 00:19:57,697 --> 00:19:59,740 Шта ако се онесвести или тако нешто? 382 00:20:00,825 --> 00:20:03,119 Стално ме отежава. 383 00:20:03,202 --> 00:20:04,578 [нежно се смеје] 384 00:20:04,662 --> 00:20:05,913 Не дозволите да дође до вас. 385 00:20:06,497 --> 00:20:08,916 Више ме брине како се осећаш. 386 00:20:09,542 --> 00:20:10,751 Ускоро ћу бити кући. 387 00:20:12,253 --> 00:20:13,379 ћао. 388 00:20:14,213 --> 00:20:15,965 -[смеје се] -[линија се прекида] 389 00:20:23,222 --> 00:20:26,684 Зар ниси превише сладак када ћеш је ускоро оставити? 390 00:20:28,936 --> 00:20:29,937 Да ли сте љубоморни? 391 00:20:30,020 --> 00:20:33,482 [руга се] Више као наговештај сумње? 392 00:20:35,568 --> 00:20:38,904 Понекад се понашате ван карактера када разговараш са њом, 393 00:20:38,988 --> 00:20:39,989 и то је збуњујуће. 394 00:20:40,072 --> 00:20:41,073 То је немогуће. 395 00:20:41,782 --> 00:20:42,992 Не обазири се на њу. 396 00:20:43,451 --> 00:20:45,453 Не могу то да урадим ако не сарађујете. 397 00:20:47,163 --> 00:20:49,707 Хоћеш ли се развести од ње кад се вратиш? 398 00:20:49,790 --> 00:20:52,334 Рекао сам ти да још није време. 399 00:20:52,418 --> 00:20:53,669 Урадите то одмах. 400 00:20:55,463 --> 00:20:56,464 Развести се. 401 00:20:56,547 --> 00:20:58,090 Шта те је сад спопало? 402 00:20:59,175 --> 00:21:00,885 Успели сте да чекате оволико. 403 00:21:00,968 --> 00:21:02,136 [уморно уздахне] 404 00:21:02,219 --> 00:21:03,721 [♪ свира напета музика] 405 00:21:04,889 --> 00:21:06,599 Колико још треба да чекам? 406 00:21:07,391 --> 00:21:09,852 Не можеш одвести Хенрија у тржни центар или корејски ресторан 407 00:21:09,935 --> 00:21:11,228 у случају да те неко препозна. 408 00:21:12,188 --> 00:21:13,481 Живели смо тако већ осам година. 409 00:21:14,648 --> 00:21:15,649 бр. 410 00:21:16,317 --> 00:21:17,401 Да ли је прошло 27 година? 411 00:21:18,402 --> 00:21:22,031 Јеси ли заборавио шта сам учинио за тебе зарад љубави и-- 412 00:21:22,114 --> 00:21:23,199 Ок, разумем те. 413 00:21:24,408 --> 00:21:25,409 жао ми је. 414 00:21:26,535 --> 00:21:28,204 Жао ми је што нисам био пажљив. 415 00:21:28,996 --> 00:21:30,247 Скоро смо стигли. 416 00:21:30,873 --> 00:21:33,876 Ускоро ћемо имати све о чему смо сањали. 417 00:21:35,294 --> 00:21:36,587 Држи се. 418 00:21:42,968 --> 00:21:44,762 [уздах] Жао ми је. 419 00:21:44,845 --> 00:21:47,097 Понекад сам тако узнемирен. 420 00:21:47,181 --> 00:21:48,265 требам те... 421 00:21:49,558 --> 00:21:52,770 да пази на мене па не морам да се тако осећам. 422 00:21:52,853 --> 00:21:53,938 [нежно се смеје] 423 00:21:54,939 --> 00:21:56,023 хоћу. 424 00:21:59,944 --> 00:22:01,153 [звоно на вратима] 425 00:22:01,987 --> 00:22:03,113 То мора да је Хенри. 426 00:22:13,874 --> 00:22:14,875 [Јессица] Хенри. 427 00:22:17,044 --> 00:22:18,504 Да ли сте се забавили сурфајући? 428 00:22:18,587 --> 00:22:20,339 [на енглеском] Да, било је забавно. 429 00:22:20,422 --> 00:22:21,465 [нежно се смеје] 430 00:22:24,051 --> 00:22:25,135 [узвикује упитно] 431 00:22:25,219 --> 00:22:26,262 тата? 432 00:22:26,345 --> 00:22:27,346 [на корејском] Тата је овде. 433 00:22:27,429 --> 00:22:28,681 тата! 434 00:22:31,976 --> 00:22:32,977 Хвала што сте га покупили. 435 00:22:34,228 --> 00:22:37,022 Ох, то је у реду. Ја ћу кренути. 436 00:22:37,106 --> 00:22:38,107 Чекај. 437 00:22:40,109 --> 00:22:42,403 -Ево новца за гас. -Не, у реду је. 438 00:22:42,486 --> 00:22:44,613 Ионако сам у смени у ресторану. 439 00:22:44,697 --> 00:22:45,698 У реду је. 440 00:22:45,781 --> 00:22:47,074 Узми га. 441 00:22:47,157 --> 00:22:51,036 Знаш да тражим од тебе да доведеш Хенрија јер умеш да чуваш тајну, зар не? 442 00:22:54,707 --> 00:22:55,708 Хвала. 443 00:23:08,554 --> 00:23:09,763 [телефон вибрира] 444 00:23:09,847 --> 00:23:11,682 МИУНГСИК 445 00:23:14,435 --> 00:23:17,104 [Ким Вооју] Госпођо Иоо. Хајде да се састанемо. 446 00:23:18,147 --> 00:23:19,148 [Мери] Управо сада? 447 00:23:25,237 --> 00:23:26,614 [Ким Вооју] Да, хитно је. 448 00:23:29,283 --> 00:23:32,411 -Да ли смо послали ревидирану фактуру? -Да. 449 00:23:32,828 --> 00:23:34,038 Јесу ли нешто рекли? 450 00:23:34,121 --> 00:23:35,497 Па, не још. 451 00:23:35,581 --> 00:23:37,333 Назваће после следећег састанка. 452 00:23:38,125 --> 00:23:39,126 Зашто? 453 00:23:45,132 --> 00:23:47,801 Морам да идем у Миунгсоонданг. 454 00:23:48,636 --> 00:23:50,346 [♪ свира мека, нежна музика] 455 00:24:02,691 --> 00:24:03,901 [трубе аутомобила] 456 00:24:19,458 --> 00:24:20,709 [дете се кикоће] 457 00:24:29,051 --> 00:24:31,762 Ко каже да сви састанци треба да буду у затвореном простору? 458 00:24:32,805 --> 00:24:33,889 Хајдемо до тога. 459 00:24:35,057 --> 00:24:37,393 О чему се све ово ради? 460 00:24:37,476 --> 00:24:38,477 Требало би да седнеш. 461 00:24:47,861 --> 00:24:49,238 Прескочио си ручак, зар не? 462 00:24:50,656 --> 00:24:51,699 Први дневни ред. 463 00:24:52,408 --> 00:24:54,243 Проверио сам фактуру. 464 00:24:54,326 --> 00:24:56,912 Управа је то прихватила, тако да можете наставити. 465 00:24:57,246 --> 00:24:58,247 [признаје] 466 00:24:58,330 --> 00:24:59,373 У реду. 467 00:25:06,088 --> 00:25:07,089 [задовољно уздахне] 468 00:25:09,049 --> 00:25:10,050 Други дневни ред. 469 00:25:11,802 --> 00:25:13,887 Шта ти то толико смета? 470 00:25:16,890 --> 00:25:19,560 Био си доле од када смо посетили моју баку. 471 00:25:20,978 --> 00:25:21,979 да ли је било... 472 00:25:23,105 --> 00:25:24,773 због онога што је рекла? 473 00:25:27,651 --> 00:25:30,779 То је само њена стара пословна филозофија. 474 00:25:31,155 --> 00:25:33,073 Није то рекла у инат, 475 00:25:34,408 --> 00:25:37,244 а ви сте били сатерани у ћошак због ваших околности. 476 00:25:38,203 --> 00:25:39,747 Разговараћу са њом за тебе. 477 00:25:41,707 --> 00:25:42,708 Дакле, не брини. 478 00:25:44,084 --> 00:25:46,587 [Вооју] Дакле, заврши то осим ако не желиш да га видим како силази! 479 00:25:47,838 --> 00:25:49,506 Или ћу га сахранити. 480 00:25:49,590 --> 00:25:51,508 [♪ свира потресна, меланхолична музика] 481 00:25:52,634 --> 00:25:55,637 Сви имамо своје околности. 482 00:25:57,431 --> 00:26:00,517 Рекао си ми тако на нашем путу до церемоније доделе награда. 483 00:26:01,477 --> 00:26:03,854 Ко на овом свету нема јецајућу причу? 484 00:26:03,937 --> 00:26:05,939 Али не варају сви друге попут вас. 485 00:26:07,024 --> 00:26:08,067 Тада-- 486 00:26:08,150 --> 00:26:11,695 Ако тврдим да је оно што сам урадио погрешно тада, али не више... 487 00:26:13,864 --> 00:26:17,284 сви ће ме звати преварантом, осим тебе. 488 00:26:18,035 --> 00:26:21,038 Рекао си да ћеш ићи у Беауте и рећи истину 489 00:26:21,538 --> 00:26:22,873 и врати кућу. 490 00:26:23,999 --> 00:26:26,752 Размишљам да то сада не радим. 491 00:26:28,295 --> 00:26:30,214 Могу да преокренем свој живот. 492 00:26:30,297 --> 00:26:32,007 Само морам да наставим још један месец. 493 00:26:33,717 --> 00:26:37,971 Нећу морати да бринем о новцу до краја живота. 494 00:26:39,348 --> 00:26:40,432 да будем искрен, 495 00:26:41,225 --> 00:26:43,393 људи сви обмањују једни друге. 496 00:26:43,811 --> 00:26:45,729 ако се одлучим, 497 00:26:46,647 --> 00:26:49,024 Нећу имати бриге до краја живота. 498 00:26:49,108 --> 00:26:50,442 [нежно се смеје] 499 00:26:50,526 --> 00:26:52,236 -Мс. Иоо. -Има још. 500 00:26:53,779 --> 00:26:56,949 Хоће ли бити чист побољшати своје шансе са тобом? 501 00:26:58,534 --> 00:27:00,285 Како да убедимо председницу? 502 00:27:01,286 --> 00:27:05,207 Како бих икада могао да поднесем негодовање ваше породице? 503 00:27:07,292 --> 00:27:10,003 Не желим да ходам на прстима око других. 504 00:27:10,587 --> 00:27:12,881 Не можете одустати, а да не покушате. 505 00:27:14,716 --> 00:27:16,718 Рекао сам да ћу разговарати са баком. 506 00:27:17,302 --> 00:27:19,179 Зар ми не можеш веровати у овоме? 507 00:27:20,305 --> 00:27:23,600 Гледајући те како се мучиш усред свих нас 508 00:27:24,601 --> 00:27:26,562 било би превише за мене. 509 00:27:30,274 --> 00:27:34,236 шта то говориш? 510 00:27:38,574 --> 00:27:40,158 Хоћеш да се растанемо? 511 00:27:42,536 --> 00:27:43,579 Да. 512 00:27:45,372 --> 00:27:46,415 Хајде да раскинемо. 513 00:27:51,169 --> 00:27:52,212 Требало би да идем. 514 00:27:56,091 --> 00:27:58,093 [♪ свира сентиментална поп музика] 515 00:28:27,289 --> 00:28:28,957 [♪ етерична искра] 516 00:28:35,797 --> 00:28:36,840 па... 517 00:28:37,716 --> 00:28:39,551 Можда зато што ми се свиђаш. 518 00:28:41,470 --> 00:28:43,347 Не волим да те видим са другим типом. 519 00:28:46,850 --> 00:28:49,227 [лупање срца] 520 00:28:49,311 --> 00:28:50,979 ПОД Усамљеним небом (енглеска верзија) 521 00:29:01,573 --> 00:29:02,574 [цвркут инсеката] 522 00:29:04,242 --> 00:29:06,453 -Ти си тотално мој идеалан тип. -[кикоће се] 523 00:29:15,712 --> 00:29:16,797 [♪ етерична искра] 524 00:29:21,051 --> 00:29:22,928 [♪ сентиментална поп музика се наставља] 525 00:29:42,698 --> 00:29:43,699 [телефон вибрира] 526 00:29:44,908 --> 00:29:46,827 МИУНГСИК 527 00:29:49,913 --> 00:29:51,456 [Ким Вооју] Знам да ти је тешко. 528 00:29:52,165 --> 00:29:54,459 Требало је више да бринем о томе како се осећаш. 529 00:29:54,543 --> 00:29:55,544 жао ми је. 530 00:29:56,503 --> 00:29:57,671 Одморите се данас. 531 00:29:58,338 --> 00:29:59,715 Хајде да разговарамо неки други пут. 532 00:30:00,632 --> 00:30:01,675 сачекаћу. 533 00:30:08,890 --> 00:30:10,100 [дах дрхти] 534 00:30:10,934 --> 00:30:12,102 [шмркање] 535 00:30:16,231 --> 00:30:20,110 [човек] Знаш како је хладно и мрачно у 4 ујутру зими. 536 00:30:20,652 --> 00:30:23,989 Променила би брикет од угља покушавајући да не пробудим децу, 537 00:30:24,489 --> 00:30:26,616 али брикет увек се заглавио са стране. 538 00:30:27,868 --> 00:30:29,494 Не знате много о угљу, зар не? 539 00:30:30,328 --> 00:30:31,371 Ја не. 540 00:30:31,747 --> 00:30:32,748 Извините због тога. 541 00:30:32,831 --> 00:30:36,251 Не, немој да ти буде жао. Користили смо брикете када сам био дете. 542 00:30:37,044 --> 00:30:39,463 Али док добијате половну ван грејача, 543 00:30:39,546 --> 00:30:44,092 боцкала га је усијаним клештима и завршила са великом опекотином на руци. 544 00:30:44,885 --> 00:30:46,887 Боже мој. 545 00:30:46,970 --> 00:30:48,180 Ох, драга. 546 00:30:50,140 --> 00:30:53,727 Чак и сада, кад год видим ту опекотину, 547 00:30:53,810 --> 00:30:57,105 срце ми се слама, знаш. 548 00:30:59,107 --> 00:31:03,320 Моја мајка се толико трудила да ме натера, њен син, градоначелник. 549 00:31:03,987 --> 00:31:05,322 [уздахне] 550 00:31:05,405 --> 00:31:06,740 Њена једина жеља 551 00:31:07,866 --> 00:31:10,911 је да живим у Беауте Палаце пре него што она умре. 552 00:31:13,163 --> 00:31:14,372 Знаш на шта мислим, зар не? 553 00:31:16,666 --> 00:31:17,667 Да, па... 554 00:31:18,835 --> 00:31:20,462 Дај ми мало времена. 555 00:31:21,546 --> 00:31:22,714 Видећу шта могу да урадим. 556 00:31:23,715 --> 00:31:25,634 [градоначелник тапка Сунгвуову ногу, уздише] 557 00:31:25,717 --> 00:31:28,887 Није ли данас диван дан? 558 00:31:29,888 --> 00:31:32,057 [♪ свира напета, драматична музика] 559 00:32:01,545 --> 00:32:03,380 Дај ми јединицу у Беауте Палаце, 560 00:32:03,463 --> 00:32:06,591 и нећете морати да бринете о дозволи за нову радњу. 561 00:32:09,010 --> 00:32:10,595 Живот је у томе да помажемо једни другима. 562 00:32:11,304 --> 00:32:13,932 Наравно, хвала што пазиш на мене. 563 00:32:14,599 --> 00:32:15,642 [смеје се] 564 00:32:16,810 --> 00:32:19,855 Ваздух је данас тако чист и свеж. 565 00:32:39,291 --> 00:32:41,209 [саркастично] Каква суза приче. 566 00:32:41,793 --> 00:32:42,919 Скоро сам заплакао. 567 00:32:44,296 --> 00:32:46,464 [нормалним тоном] Зашто ме жели да помогне родитељима? 568 00:32:48,175 --> 00:32:49,301 Да ли сте погледали у то? 569 00:32:50,260 --> 00:32:52,512 Компанија не поседује било које јединице тренутно. 570 00:32:52,596 --> 00:32:54,306 Морамо сачекати најмање десет месеци. 571 00:32:54,389 --> 00:32:55,515 ста? 572 00:32:55,599 --> 00:32:57,767 Желиш да то слушам још десет месеци? 573 00:32:59,978 --> 00:33:01,146 [уморно уздахне] 574 00:33:02,731 --> 00:33:03,773 извињавам се. 575 00:33:03,857 --> 00:33:06,067 Само да га нисмо изгубили на томболу. 576 00:33:07,194 --> 00:33:08,278 зар не? 577 00:33:09,905 --> 00:33:11,072 Ти се побрини за то. 578 00:33:13,283 --> 00:33:16,328 Хеј, уради то као да си уцењен мој тата да плати 579 00:33:16,411 --> 00:33:19,497 да те пошаље у иностранство на студије јер си полагао испит за мене. 580 00:33:19,581 --> 00:33:22,042 Та храброст, тај очај. 581 00:33:22,125 --> 00:33:24,836 Где је све то нестало? Да ли сте их оставили у САД? 582 00:33:24,920 --> 00:33:26,296 Сад си размажен. 583 00:33:28,131 --> 00:33:29,174 Сангхиеон. 584 00:33:30,050 --> 00:33:31,635 Шта је са тобом ових дана? 585 00:33:31,718 --> 00:33:32,969 [♪ свира напета, задивљујућа музика] 586 00:33:33,053 --> 00:33:34,763 Некада си био брз на ногама. 587 00:33:34,846 --> 00:33:36,306 Зашто си изгубио додир? 588 00:33:38,391 --> 00:33:40,477 [уздише] Долазиш до мене. 589 00:33:45,815 --> 00:33:47,817 МИУНГСООН 590 00:33:55,408 --> 00:33:56,701 [телефон вибрира] 591 00:33:58,078 --> 00:33:59,329 [Јингиеонг] Шта намераваш? 592 00:34:03,500 --> 00:34:04,751 [телефон вибрира] 593 00:34:08,713 --> 00:34:09,756 [Ким Вооју] Зашто питати? 594 00:34:13,969 --> 00:34:16,846 [Јингиеонг] Касно је, али сам хтео да се извиним. 595 00:34:17,973 --> 00:34:19,766 Превише сам отишао прошли пут. 596 00:34:20,558 --> 00:34:23,436 Извините што сам разговарао са гђицом Иоо а да те прво не питам. 597 00:34:23,520 --> 00:34:24,646 -[телефон вибрира] -[уздахне] 598 00:34:26,606 --> 00:34:28,316 [Ким Вооју] И ја сам се набацио код тебе тог дана. 599 00:34:28,400 --> 00:34:29,693 Извините. 600 00:34:29,776 --> 00:34:30,986 [телефон вибрира] 601 00:34:31,069 --> 00:34:32,445 [♪ свира мека, нежна музика] 602 00:34:34,572 --> 00:34:36,283 [Јингиеонг] Зар више ниси љут? 603 00:34:38,076 --> 00:34:41,204 [Ким Вооју] Не узимајте то к срцу. Само буди свој уобичајени мачо ја. 604 00:34:42,038 --> 00:34:43,081 "Мачо"? 605 00:34:43,873 --> 00:34:45,792 Вау, стварно? 606 00:34:48,003 --> 00:34:49,087 [уздахне] 607 00:34:50,380 --> 00:34:51,423 У реду. 608 00:34:52,007 --> 00:34:53,883 Хајде да поједемо нешто лепо да надокнадимо. 609 00:34:56,219 --> 00:34:57,679 [Ким Вооју] Данас нисам слободан. 610 00:34:59,222 --> 00:35:00,348 Да ли је заузет? 611 00:35:00,432 --> 00:35:01,808 [♪ свира меланхолична музика] 612 00:35:03,560 --> 00:35:05,186 Могу ли онда да контактирам госпођу Иоо? 613 00:35:05,770 --> 00:35:06,980 Желим да јој се извиним... 614 00:35:10,984 --> 00:35:12,277 [уздахне] 615 00:35:18,575 --> 00:35:19,701 [уздахне] 616 00:35:20,410 --> 00:35:23,580 [Ким Вооју] Сада је лоше време. касније. 617 00:35:35,842 --> 00:35:37,719 [Сунгвоо] Уради то како уцењивао си мог тату да плати 618 00:35:37,802 --> 00:35:40,138 да те пошаље у иностранство на студије јер си полагао испит за мене. 619 00:35:40,221 --> 00:35:41,264 [♪ свира напета музика] 620 00:35:41,348 --> 00:35:44,184 Та храброст, тај очај. 621 00:35:44,267 --> 00:35:45,310 Где је све то нестало? 622 00:35:45,393 --> 00:35:47,687 Шта је са тобом ових дана? 623 00:35:48,563 --> 00:35:50,357 Некада си био брз на ногама. 624 00:35:50,440 --> 00:35:51,900 Зашто си изгубио додир? 625 00:36:05,538 --> 00:36:06,539 [скенер пишта] 626 00:36:06,956 --> 00:36:09,167 Узми још једну конзерву. Купите један, узмите један бесплатно. 627 00:36:10,293 --> 00:36:13,588 -Схватам. -Платићу за обоје. 628 00:36:13,672 --> 00:36:14,673 [скенер пишта] 629 00:36:16,383 --> 00:36:17,509 [лименка соде искочи] 630 00:36:18,343 --> 00:36:19,427 [ПОС бипови] 631 00:36:22,931 --> 00:36:24,224 [задовољно уздахне] 632 00:36:24,307 --> 00:36:25,850 [♪ свира потресна музика] 633 00:36:33,108 --> 00:36:34,359 [задовољно уздахне] 634 00:36:36,611 --> 00:36:38,613 Имате ли много тога на уму данас? 635 00:36:42,283 --> 00:36:44,452 Рекао си да трчиш да разбистриш главу. 636 00:36:45,662 --> 00:36:48,540 Био сам иза тебе. Ниси знао, зар не? 637 00:36:51,126 --> 00:36:54,504 Поставио сам толико питања, а ниси одговорио ни на једно. 638 00:36:57,006 --> 00:36:58,049 нисам знао. 639 00:36:58,508 --> 00:37:01,052 Дошло ми је да трчим у пуној брзини данас и сам. 640 00:37:03,179 --> 00:37:04,431 Да ли је то био лош дан? 641 00:37:04,973 --> 00:37:07,517 Не, било је супротно. 642 00:37:09,978 --> 00:37:11,020 изгледа као... 643 00:37:12,230 --> 00:37:13,898 раскинули су. 644 00:37:16,860 --> 00:37:17,902 Браво за тебе. 645 00:37:18,778 --> 00:37:20,613 То значи да имате прилику. 646 00:37:20,697 --> 00:37:21,990 Да ли? 647 00:37:23,992 --> 00:37:25,994 Зашто је онда тако чудно? 648 00:37:28,621 --> 00:37:31,249 Мора да је зато што га виђам тешко се снаћи. 649 00:37:31,332 --> 00:37:32,333 Шта је са тобом? 650 00:37:33,918 --> 00:37:35,003 [дубоко удахне] 651 00:37:36,963 --> 00:37:38,131 [сисање зуба] 652 00:37:39,090 --> 00:37:40,091 [цртање ножем] 653 00:37:41,301 --> 00:37:43,595 Гледаћеш ми рупу кроз главу. 654 00:37:48,099 --> 00:37:50,018 Добио сам тежак проблем за решавање. 655 00:37:52,061 --> 00:37:54,939 тражим решење, и задаје ми главобољу. 656 00:37:55,023 --> 00:37:57,567 Шта се дешава ако не можете то да решите? Хоћеш ли добити отказ? 657 00:37:57,650 --> 00:37:58,651 [нежно се смеје] 658 00:37:59,027 --> 00:38:00,445 Одустани пре него што добијеш отказ. 659 00:38:00,945 --> 00:38:03,865 Зашто да бринете када сте компетентан момак? 660 00:38:05,074 --> 00:38:06,701 Постоји разлог зашто не могу да одустанем. 661 00:38:09,037 --> 00:38:10,121 [Јингиеонг] Шта је то? 662 00:38:10,205 --> 00:38:13,249 Да ли ваш шеф има утицај које користи да те задржи? 663 00:38:13,333 --> 00:38:16,836 Онда би требало да га ухватиш. 664 00:38:16,920 --> 00:38:18,963 Свака компанија има неколико прљавих тајни. 665 00:38:19,506 --> 00:38:21,758 Малтретирање подизвођача, потписивање прљавих послова, 666 00:38:21,841 --> 00:38:23,134 или манипулација ценама акција. 667 00:38:23,218 --> 00:38:24,260 Мора да постоји нешто... 668 00:38:24,344 --> 00:38:26,930 Ја бих био тај који би доле јер сам све то урадио. 669 00:38:29,182 --> 00:38:30,308 [нежно се смеје] 670 00:38:30,391 --> 00:38:32,018 у твом случају, 671 00:38:32,602 --> 00:38:34,729 урадио си како ти је речено, није било по избору. 672 00:38:38,233 --> 00:38:39,818 Мислите ли да сам био приморан на то? 673 00:38:40,360 --> 00:38:41,361 ста? 674 00:38:44,614 --> 00:38:46,282 -Па... -Само се шалим. 675 00:38:46,950 --> 00:38:48,117 Тако си лаковеран. 676 00:38:49,911 --> 00:38:51,496 [смеје се] Зар не? 677 00:38:52,622 --> 00:38:54,707 Скоро си ме имао. 678 00:38:58,044 --> 00:38:59,087 [тихо уздахне] 679 00:39:07,679 --> 00:39:10,974 [Мс. Ох] Имамо листу ВИП особа да пошаље поклоне за годишњицу. 680 00:39:11,057 --> 00:39:14,519 Треба нам да угравирате сувенире са правим иницијалима, 681 00:39:14,602 --> 00:39:16,354 па провери још једном. 682 00:39:16,437 --> 00:39:17,689 Ја ћу то учинити. 683 00:39:18,523 --> 00:39:19,566 ВИП СУВЕНИР ПАКЕТ 684 00:39:24,529 --> 00:39:25,530 [прочишћава грло] 685 00:39:25,613 --> 00:39:27,490 Хоћемо ли онда завршити састанак? 686 00:39:27,574 --> 00:39:29,075 -Да, хвала. -Хвала. 687 00:39:29,158 --> 00:39:30,201 Одличан посао. 688 00:39:30,285 --> 00:39:31,536 г. Ким. 689 00:39:31,619 --> 00:39:35,456 Сејунг је рођендан. Зашто нам се не придружите свима на ручку? 690 00:39:35,540 --> 00:39:37,333 - Пођите са нама, г. Ким. -Па... 691 00:39:38,293 --> 00:39:40,503 -[Мс. Ох] Шта ћемо јести? -[Сејунг] Шта кажеш на то место? 692 00:39:40,587 --> 00:39:42,505 -[Мс. Ох] То место? -[Вонсеок] Свиђа ми се то место. 693 00:39:42,589 --> 00:39:43,631 [Сејунг] То је моја посластица. 694 00:39:43,715 --> 00:39:45,216 Идемо ли онда негде другде? 695 00:39:45,300 --> 00:39:47,427 -[Мс. Ох] Не. -[Вонсеок] Хајдемо на роштиљ. 696 00:39:47,510 --> 00:39:50,305 [Сонгхее] Роштиљ од говедине на вама, госпођо Ох? 697 00:39:50,388 --> 00:39:52,140 [Вонсеок] Хајдемо по говедину. 698 00:39:52,223 --> 00:39:53,308 [Мс. Ох] Идемо. На мени је. 699 00:39:53,808 --> 00:39:54,976 г. Ким. 700 00:39:55,351 --> 00:39:56,394 Да. 701 00:39:56,811 --> 00:39:58,146 Шта је са госпођом Ју? 702 00:39:58,229 --> 00:40:00,189 Она има још један хитан термин. 703 00:40:00,273 --> 00:40:02,358 -Из ведра неба? -Да. 704 00:40:02,442 --> 00:40:05,320 -[Мс. Ох] Нешто није у реду? -[Вонсеок] Не знам. 705 00:40:07,488 --> 00:40:08,489 Да идемо, г. Ким? 706 00:40:09,115 --> 00:40:10,158 Наравно. 707 00:40:11,576 --> 00:40:13,494 -[Мс. Ох] Говедина. -[Сејунг] Узбуђен сам. 708 00:40:13,578 --> 00:40:14,954 [Мс. Ох] Једите све што желите данас. 709 00:40:15,038 --> 00:40:16,956 [Сејунг] Ох, лепо. Да ли је данас твој дан варања? 710 00:40:17,540 --> 00:40:18,791 [Мс. Ох] Да, једи. 711 00:40:19,334 --> 00:40:20,376 идемо. 712 00:40:29,469 --> 00:40:32,388 ЦВЕЋЕ 713 00:40:33,139 --> 00:40:34,140 [нежно се смеје] 714 00:40:36,976 --> 00:40:38,436 [♪ свира забавна поп музика] 715 00:40:42,190 --> 00:40:43,232 [грунта] 716 00:40:50,949 --> 00:40:52,951 Хеј, јеси ли добро? 717 00:40:53,034 --> 00:40:54,619 [јецање, шмрцање] 718 00:40:59,958 --> 00:41:01,584 [хистерично плаче] 719 00:41:21,646 --> 00:41:23,314 [♪ сезнатна поп музика се наставља] 720 00:41:28,236 --> 00:41:29,278 [издише] 721 00:41:29,570 --> 00:41:30,780 [Ким Вооју] Јеси ли добро? 722 00:41:34,617 --> 00:41:35,618 [тихо стење] 723 00:42:24,333 --> 00:42:26,502 МИУНГСООН 724 00:42:34,343 --> 00:42:35,553 [звони линија] 725 00:42:42,143 --> 00:42:43,144 [линија се прекида] 726 00:42:47,857 --> 00:42:48,900 [тихо уздахне] 727 00:42:48,983 --> 00:42:50,693 [♪ свира нежна, дирљива музика] 728 00:44:06,936 --> 00:44:07,979 Здраво. 729 00:44:08,437 --> 00:44:10,523 -Г. Ким. -Да? 730 00:44:12,024 --> 00:44:13,860 Има нешто што би требало да видите. 731 00:44:14,485 --> 00:44:15,570 [дубоко удахне] 732 00:44:19,907 --> 00:44:24,996 Донео је писмо и инсистирао да се види са председавајућом. 733 00:44:26,205 --> 00:44:28,583 Заклео сам запослене на тајност. 734 00:44:30,418 --> 00:44:32,086 [♪ свира напета, задивљујућа музика] 735 00:44:34,797 --> 00:44:36,382 [стражар] Пре него што је отишао, 736 00:44:36,465 --> 00:44:39,260 питао је за твоју везу са председавајућом. 737 00:44:42,430 --> 00:44:44,891 Да ли је нешто смислио? 738 00:44:48,686 --> 00:44:50,313 МИУНГСООН 739 00:44:50,396 --> 00:44:51,522 [звони линија] 740 00:44:51,606 --> 00:44:54,442 [аутоматски глас] Позив не може бити повезан. Пребацивање на говорну пошту. 741 00:44:54,525 --> 00:44:56,068 Ох, хајде. 742 00:44:59,906 --> 00:45:00,948 [гуме шкрипе] 743 00:45:11,375 --> 00:45:12,877 Урадио сам како си тражио. 744 00:45:13,294 --> 00:45:14,337 Јесте ли сигурни? 745 00:45:14,420 --> 00:45:15,838 Уверите се сами ако ми не верујете. 746 00:45:17,715 --> 00:45:18,716 [тихо уздахне] 747 00:45:21,135 --> 00:45:22,595 Дакле, немој му ништа радити. 748 00:45:22,678 --> 00:45:24,263 Он сада нема никакве везе са мном. 749 00:45:26,849 --> 00:45:29,644 Немам разлога за то ако он нема везе с тобом. 750 00:45:32,271 --> 00:45:33,314 сада... 751 00:45:37,693 --> 00:45:38,736 Хајде да причамо о нама. 752 00:45:41,739 --> 00:45:43,741 Кад га нема, можемо почети испочетка. 753 00:45:43,824 --> 00:45:45,493 о чему причаш? 754 00:45:46,619 --> 00:45:49,247 Зашто бих се вратио са тобом јер сам раскинула с њим? 755 00:46:00,174 --> 00:46:01,259 шта то радиш? 756 00:46:01,759 --> 00:46:02,802 Мери. 757 00:46:03,302 --> 00:46:05,179 Жао ми је због свега што сам урадио. 758 00:46:05,263 --> 00:46:08,224 Био сам права будала и кретен. 759 00:46:09,517 --> 00:46:10,559 Био сам кретен! [шамара себе] 760 00:46:11,477 --> 00:46:13,271 Нисам требао то да ти урадим! 761 00:46:13,729 --> 00:46:15,231 Оплатио сам твоју љубав издајом. 762 00:46:16,190 --> 00:46:19,110 Моја поента је да желим још једну шансу. 763 00:46:19,193 --> 00:46:20,861 Ово није наш договор. 764 00:46:21,654 --> 00:46:23,948 Рекао си да ме нећеш пријавити нити сметати ако бих раскинуо с њим. 765 00:46:24,031 --> 00:46:26,784 Како ти сметам? Само те желим назад. 766 00:46:28,119 --> 00:46:29,287 Заборави све на њега 767 00:46:29,954 --> 00:46:33,249 и живи срећно у овој кући са мном. 768 00:46:34,333 --> 00:46:36,085 Постоји позната француска пословица. 769 00:46:36,544 --> 00:46:38,421 [на француском] Апрес ла плуие, ле беау темпс. 770 00:46:38,504 --> 00:46:40,798 [на корејском] То у основи значи сунце долази после кише. 771 00:46:41,340 --> 00:46:43,801 Шта се десило учиниће нашу везу јачом. 772 00:46:44,593 --> 00:46:47,471 - Надокнадићу ти то. -Хоћеш ли престати? 773 00:46:47,555 --> 00:46:48,889 Не можемо задржати кућу. 774 00:46:50,516 --> 00:46:51,559 Зашто не? 775 00:46:53,394 --> 00:46:54,395 [смеје се] 776 00:46:54,478 --> 00:46:57,231 Нећу те пријавити. Робна кућа неће знати. 777 00:46:57,315 --> 00:46:59,817 -Можеш задржати кућу. - Чак и ако ме не пријавиш, 778 00:47:00,735 --> 00:47:01,944 Ја ћу се пријавити. 779 00:47:02,903 --> 00:47:05,489 -Шта? - Одмах ћу рећи директору. 780 00:47:05,573 --> 00:47:07,158 [♪ свира напета, слутња музика] 781 00:47:08,451 --> 00:47:09,493 Не можеш. 782 00:47:10,077 --> 00:47:11,120 Пусти. 783 00:47:16,250 --> 00:47:17,376 Јеси ли полудео? 784 00:47:17,460 --> 00:47:18,836 Хоћеш да се одрекнеш богатства? 785 00:47:18,919 --> 00:47:20,504 то је моје. Могу да радим шта хоћу. 786 00:47:22,131 --> 00:47:25,426 Хеј, како је твој? Пола је моје. 787 00:47:25,509 --> 00:47:26,886 Ко каже да се можете одрећи тога? 788 00:47:26,969 --> 00:47:29,055 Злостављаш ме до самог краја. 789 00:47:29,972 --> 00:47:31,849 Желиш да се вратим кући, зар не? 790 00:47:31,932 --> 00:47:33,851 [руга се] То није проблем. 791 00:47:34,435 --> 00:47:36,520 Имаћу тебе и ову кућу. 792 00:47:36,604 --> 00:47:38,522 Немојте ни сањати да сте чисти. 793 00:47:38,606 --> 00:47:41,192 Платићу те ако позовеш полицију. Натераћу и Ким Вују да плати. 794 00:47:41,275 --> 00:47:42,401 (љутито) Оставите га на миру! 795 00:47:42,485 --> 00:47:44,987 То је било када сте били подобни да чувам ову кућу! 796 00:47:46,238 --> 00:47:47,281 Хеј. 797 00:47:48,115 --> 00:47:49,700 Отишао си да га видиш, зар не? 798 00:47:50,493 --> 00:47:51,660 Да ли је све то била представа? 799 00:47:52,161 --> 00:47:53,662 Јеси ли се претварао да си га оставио да ме ућуткаш? 800 00:47:55,039 --> 00:47:56,082 Ти си луд. 801 00:47:57,333 --> 00:47:58,334 Зашто, ти... 802 00:48:04,423 --> 00:48:07,176 Ако желиш некоме да претиш, уради ми то. 803 00:48:08,094 --> 00:48:09,136 Требало би да се стидиш. 804 00:48:09,720 --> 00:48:10,846 -[пуцање костију] -[узвикује] 805 00:48:12,973 --> 00:48:14,016 г. Ким. 806 00:48:15,601 --> 00:48:16,644 [Ким Вооју] Госпођо Иоо. 807 00:48:16,727 --> 00:48:18,604 Предајте одлуку о разводу сутра. 808 00:48:19,647 --> 00:48:21,357 Тако да не може више да се меша. 809 00:48:22,650 --> 00:48:24,902 Ако желите да нас пријавите, само напред. 810 00:48:25,569 --> 00:48:26,737 Платићу за оно што сам урадио. 811 00:48:27,238 --> 00:48:28,280 [Вооју] Шта? 812 00:48:29,115 --> 00:48:30,116 Ти ћеш платити? 813 00:48:34,578 --> 00:48:35,579 [грунта] 814 00:48:39,750 --> 00:48:42,086 Можеш да радиш шта год желиш. 815 00:48:42,878 --> 00:48:45,339 Али клони се гђице Иоо. 816 00:48:51,011 --> 00:48:53,556 Како се усуђује да се појави преварант и да ми држи предавање? 817 00:48:54,223 --> 00:48:57,518 Ви сте саучесници у овоме! 818 00:48:59,728 --> 00:49:00,813 Шта је онда с тобом? 819 00:49:01,230 --> 00:49:02,731 Шта је са мном? 820 00:49:05,317 --> 00:49:06,444 [Вооју] Није то проблем. 821 00:49:06,527 --> 00:49:08,654 Имаћу тебе и ову кућу. 822 00:49:08,737 --> 00:49:11,031 Немојте ни сањати да сте чисти. 823 00:49:11,115 --> 00:49:13,284 Платићу те ако позовеш полицију. Натераћу и Ким Вују да плати 824 00:49:13,367 --> 00:49:14,577 (Мери љутито) Остави га на миру! 825 00:49:14,660 --> 00:49:15,703 шта кажеш? 826 00:49:16,537 --> 00:49:17,746 Нисте умешани сада? 827 00:49:20,040 --> 00:49:21,375 [♪ музика убрзава темпо, бледи] 828 00:49:23,502 --> 00:49:24,587 [узвикује фрустрирано] 829 00:49:40,436 --> 00:49:42,104 [♪ свира напета музика] 830 00:49:50,070 --> 00:49:51,155 [капија звецка] 831 00:49:57,870 --> 00:49:58,913 Сачекај и види. 832 00:50:00,206 --> 00:50:01,790 Натераћу вас обоје да платите. 833 00:50:14,678 --> 00:50:17,932 [тихо уздахне] Требао си ми рећи да се то догодило. 834 00:50:18,015 --> 00:50:19,433 Шта сте намеравали да урадите сами? 835 00:50:20,059 --> 00:50:21,310 За све сам ја крив. 836 00:50:23,479 --> 00:50:25,981 Нисам хтео поново да те гњавим. 837 00:50:27,483 --> 00:50:30,986 Молим те... молим те не говори такве ствари. 838 00:50:31,654 --> 00:50:33,197 [♪ свира нежна, сањива музика] 839 00:50:33,280 --> 00:50:36,367 Знаш ли како ми је било тешко након што си отишао? 840 00:50:37,952 --> 00:50:39,828 Не бити с тобом је најгоре. 841 00:50:45,334 --> 00:50:46,752 Такође... 842 00:50:47,628 --> 00:50:50,839 Престани да говориш да желиш да раскинеш ради мене. 843 00:50:52,925 --> 00:50:54,593 ако ти је заиста стало до мене, 844 00:50:55,511 --> 00:50:57,137 остани поред мене. 845 00:51:00,599 --> 00:51:02,434 Чак и ако је само на један дан, 846 00:51:03,269 --> 00:51:05,145 Желим да будем са тобом. 847 00:51:07,314 --> 00:51:08,357 па... 848 00:51:10,025 --> 00:51:12,027 остани поред мене. 849 00:51:13,487 --> 00:51:14,530 Тај дан... 850 00:51:17,950 --> 00:51:20,369 [шмркће] Жао ми је што сам био тако оштар. 851 00:51:52,693 --> 00:51:54,862 -Г. Ким. -Да? 852 00:51:56,530 --> 00:51:58,490 То је листа ВИП гостију 853 00:51:58,574 --> 00:52:00,784 -за јубилеј 80. -Схватам. 854 00:52:02,328 --> 00:52:03,537 [замишљено пјевуши] 855 00:52:04,288 --> 00:52:06,040 БЕУТЕ РОБЕНА КУЋА 856 00:52:06,373 --> 00:52:07,583 [♪ драматичан убод] 857 00:52:10,044 --> 00:52:11,754 Беауте Робна кућа? 858 00:52:11,837 --> 00:52:14,548 Позвали сте људе из Беауте-а? Нису били на почетној листи. 859 00:52:14,632 --> 00:52:17,718 Ох, директор Јанг их је лично контактирао. 860 00:52:17,801 --> 00:52:20,804 Канцеларија секретара је звала, па смо ажурирали листу гостију. 861 00:52:21,722 --> 00:52:23,557 [признаје, нервозно се смеје] 862 00:52:24,933 --> 00:52:26,977 У реду, онда. Хвала. 863 00:52:27,061 --> 00:52:28,228 Наравно. 864 00:52:30,439 --> 00:52:31,482 [уздахне] 865 00:52:32,066 --> 00:52:33,442 Хоће ли доћи? 866 00:52:33,525 --> 00:52:34,568 Извините. 867 00:52:35,194 --> 00:52:37,905 Господин Лее и ја идемо у Јапан пословно. 868 00:52:37,988 --> 00:52:39,990 Нећемо моћи да присуствујемо. 869 00:52:40,908 --> 00:52:41,950 ћао. 870 00:52:43,035 --> 00:52:44,036 [линија се прекида] 871 00:52:44,161 --> 00:52:45,329 Да ли је то био Миунгсоонданг? 872 00:52:45,704 --> 00:52:46,747 Да. 873 00:52:49,541 --> 00:52:50,751 Пошаљите цветни аранжман. 874 00:52:51,585 --> 00:52:52,628 Да, господине. 875 00:53:02,513 --> 00:53:03,555 [Давид] Директор Баек? 876 00:53:05,224 --> 00:53:07,184 Ох, хотел Калц... 877 00:53:07,267 --> 00:53:09,103 [на енглеском] То си заиста ти. 878 00:53:09,812 --> 00:53:10,896 [на корејском] Прошло је доста времена. 879 00:53:10,979 --> 00:53:13,065 - Идете у Јапан? -[Сангхиеон] Да, пословно. 880 00:53:13,732 --> 00:53:14,775 Шта је са тобом? 881 00:53:14,858 --> 00:53:16,568 Напустио сам хотелски посао. 882 00:53:16,652 --> 00:53:19,530 Сада сам у Токију, где планирам ново предузеће. 883 00:53:19,613 --> 00:53:21,198 Накратко сам посетио Кореју. 884 00:53:21,281 --> 00:53:22,616 Ох, видим. 885 00:53:22,700 --> 00:53:24,576 -[путник] Извините. -[на енглеском] Ох, извини. 886 00:53:24,660 --> 00:53:27,079 -Онда, сретно у послу. -Хвала. 887 00:53:32,418 --> 00:53:34,628 -Ко је то био? -Ох, он? 888 00:53:35,212 --> 00:53:37,631 Када сам био у САД пре пет година, 889 00:53:37,715 --> 00:53:40,050 срели смо се једном или двапут на корејском дружењу. 890 00:53:40,134 --> 00:53:42,136 Давид Лее је који је радио у хотелу Калц. 891 00:53:42,219 --> 00:53:44,012 Изгледа да је дао отказ. 892 00:53:55,816 --> 00:53:57,317 ЦЕО КО ПХИЛНИУН 893 00:53:57,401 --> 00:53:59,820 Обавезно пошаљите поклон 894 00:53:59,903 --> 00:54:02,072 и позвати оне који не могу да присуствују. 895 00:54:03,115 --> 00:54:04,783 Да, урадићу то. 896 00:54:07,202 --> 00:54:09,121 Такође, доведите особу коју желите да позовете. 897 00:54:10,164 --> 00:54:12,708 -Извини? -Изабрао си је уместо Јингиеонга. 898 00:54:13,125 --> 00:54:14,835 Питам се из које је породице. 899 00:54:15,294 --> 00:54:16,628 Да ли је то породица коју познајем? 900 00:54:16,712 --> 00:54:18,422 Боже, не. 901 00:54:20,632 --> 00:54:22,509 Волећеш је кад је видиш. 902 00:54:23,135 --> 00:54:24,470 Она је стварно лепа. 903 00:54:25,387 --> 00:54:26,430 Ох, али... 904 00:54:27,514 --> 00:54:30,476 Прочуло се да сте заиста избирљиви. 905 00:54:30,559 --> 00:54:32,478 [гласно] То уопште није истина! 906 00:54:34,396 --> 00:54:37,024 [неутралним тоном] Па шта? Она нас не воли? 907 00:54:37,107 --> 00:54:39,693 Не, уопште није тако. 908 00:54:39,777 --> 00:54:43,113 Реци младој дами немаш мајку да је малтретира 909 00:54:43,197 --> 00:54:45,199 и да ти је баба стара и крхка. 910 00:54:45,699 --> 00:54:48,494 Може да једе сво пециво које жели ако се уда за тебе. 911 00:54:48,577 --> 00:54:49,995 Чекај, шта? 912 00:54:50,078 --> 00:54:52,331 Тераш ме да платим за све што једем. 913 00:54:52,414 --> 00:54:53,457 Па ти... 914 00:54:53,540 --> 00:54:55,125 [♪ свира музика за добро расположење] 915 00:54:55,209 --> 00:54:57,586 размислићу о томе ако ми даш унуче. 916 00:54:57,669 --> 00:54:58,837 ста? 917 00:54:58,921 --> 00:55:00,464 [меко] О, боже... 918 00:55:01,048 --> 00:55:02,508 -Мадам Сцрооге. -Како се усуђујеш? 919 00:55:03,383 --> 00:55:04,468 [неутралним тоном] Добро. 920 00:55:04,551 --> 00:55:07,721 Ако је то оно што желиш, питаћу је. 921 00:55:13,143 --> 00:55:14,853 Питала је председница? 922 00:55:14,937 --> 00:55:16,021 Да. 923 00:55:16,104 --> 00:55:17,648 Бака је била јако радознала за тебе. 924 00:55:19,733 --> 00:55:22,569 Шта ако се сретнемо људи из Беаутеа тамо? 925 00:55:22,653 --> 00:55:24,821 да ли мислите Нисам то унапред проверио? 926 00:55:25,280 --> 00:55:26,532 Не брини. 927 00:55:26,615 --> 00:55:29,076 Питао сам, а они су рекли да не могу да дођу. 928 00:55:29,159 --> 00:55:31,119 Ох, јесу ли? 929 00:55:31,203 --> 00:55:32,579 Да. 930 00:55:32,663 --> 00:55:33,914 Дакле, лепо се обуци. 931 00:55:34,540 --> 00:55:36,750 - Није да треба да се трудиш да изгледаш лепо. -[смеје се] 932 00:55:36,833 --> 00:55:38,043 [♪ свира чудна музика] 933 00:55:38,126 --> 00:55:39,378 Покушаћу. 934 00:55:40,420 --> 00:55:41,588 Лепо спавај. 935 00:55:41,672 --> 00:55:42,714 У реду. 936 00:55:44,424 --> 00:55:45,425 [линија се прекида] 937 00:56:01,775 --> 00:56:02,776 [Мииеон] Хвала. 938 00:56:03,443 --> 00:56:05,529 -[гост 1] Честитам. -[Пхилниун] Да, хвала. 939 00:56:06,113 --> 00:56:08,115 -[Хангу] Здраво. - Ох, успео си. 940 00:56:08,198 --> 00:56:09,783 -Хвала. -[гост 2] Честитам. 941 00:56:09,866 --> 00:56:11,910 [♪ мека класична музика игра у позадини] 942 00:56:12,244 --> 00:56:13,704 Ох, хвала што сте дошли. 943 00:56:35,934 --> 00:56:36,977 госпођице Иоо. 944 00:56:39,646 --> 00:56:40,856 Зашто си овде? 945 00:56:40,939 --> 00:56:43,400 Био сам мало нервозан. 946 00:56:43,483 --> 00:56:44,693 Зашто би био? 947 00:56:45,193 --> 00:56:47,863 Остали би требали бити нервозни бити око твоје лепоте. 948 00:56:47,946 --> 00:56:49,281 [обојица се смеју] 949 00:56:49,364 --> 00:56:50,574 Хајде унутра. 950 00:56:54,995 --> 00:56:57,205 -[гост 3] Честитам. -Хвала. 951 00:56:57,289 --> 00:56:58,290 [смеје се] 952 00:57:02,085 --> 00:57:03,295 Председница. 953 00:57:03,378 --> 00:57:05,297 -[Пхилниун] Ох, здраво. -Здраво. 954 00:57:05,380 --> 00:57:06,506 Здраво, госпођо Иоо. 955 00:57:06,590 --> 00:57:08,383 Честитам годишњицу. 956 00:57:08,467 --> 00:57:09,509 Хвала. 957 00:57:09,968 --> 00:57:11,345 Одведите је на њено место, г. Ким. 958 00:57:11,428 --> 00:57:12,596 Да, наравно. 959 00:57:13,055 --> 00:57:14,139 али... 960 00:57:15,932 --> 00:57:17,851 -Оно што сам раније рекао-- -[Јухее] Председница. 961 00:57:17,934 --> 00:57:19,436 Подсекретар је овде. 962 00:57:19,519 --> 00:57:20,562 [Пхилниун] У реду. 963 00:57:29,237 --> 00:57:31,281 [тихо се смеје] Хоћемо ли разговарати касније? 964 00:57:32,282 --> 00:57:33,283 Да. 965 00:57:37,287 --> 00:57:38,580 [Пхилниун] Хвала што сте дошли. 966 00:57:39,164 --> 00:57:40,582 -Хвала. -Уђимо унутра. 967 00:57:42,751 --> 00:57:45,212 [Сејунг] Парк Јаегван, Тим за управљање квалитетом. 968 00:57:45,295 --> 00:57:46,546 [♪ свира живахна, хировита музика] 969 00:57:46,630 --> 00:57:48,632 Ганг Гисеонг, дизајнерски тим. 970 00:57:49,216 --> 00:57:51,635 Хан Вонсеок, маркетиншки тим. 971 00:57:53,261 --> 00:57:54,513 Хвала вам! 972 00:57:54,596 --> 00:57:57,557 [Сејунг] Ким Јингиу, Тим за истраживање и развој. 973 00:57:57,641 --> 00:58:01,853 Девет људи је награђено дугорочним награду за рад за њихов десетогодишњи стаж. 974 00:58:01,937 --> 00:58:04,064 Молим вас дајте им топли аплауз. 975 00:58:09,152 --> 00:58:10,153 ИЗВРШНИ ПОДАЦИ 976 00:58:19,454 --> 00:58:23,375 Сада, председавајућа Ко Пхилниун одржаће говор. 977 00:58:24,459 --> 00:58:26,712 Молимо вас да јој пружите топлу добродошлицу. 978 00:58:26,795 --> 00:58:28,171 [сви аплаудирају, навијају] 979 00:58:43,061 --> 00:58:44,229 [грунта] 980 00:58:51,027 --> 00:58:52,529 Осамдесет година... 981 00:58:54,030 --> 00:58:56,867 довољно дуга за наше окружење да се мења много пута. 982 00:58:56,950 --> 00:58:58,994 Током тог дугог времена, 983 00:58:59,077 --> 00:59:04,040 наш Мјунгсонданг је прошао много промена и успона и падова. 984 00:59:05,500 --> 00:59:06,501 ЛЕЕ СУНГВОО 985 00:59:06,585 --> 00:59:08,712 Ако постоји једна ствар која се не мења, 986 00:59:09,546 --> 00:59:10,589 то би било... 987 00:59:11,089 --> 00:59:13,884 -Хало? -...дух бриге и дељења. 988 00:59:13,967 --> 00:59:15,051 То је дивно чути. 989 00:59:15,135 --> 00:59:19,306 -Надам се да се видимо ускоро. ћао. -Учио сам од своје покојне свекрве 990 00:59:19,389 --> 00:59:22,225 -дух бриге и дељења. -[линија звони] 991 00:59:22,309 --> 00:59:25,228 - Поставите још два места за ВИП сто... -Моја свекрва 992 00:59:25,312 --> 00:59:27,898 -[Хангу] ...за Беаутеине људе. -[Пхилниун] ми је оставио велико наслеђе. 993 00:59:27,981 --> 00:59:32,444 држао сам се тог духа, и то нас је довело довде. 994 00:59:33,069 --> 00:59:36,448 Верујем да је зато обасипаш нас својом љубављу. 995 00:59:36,782 --> 00:59:37,783 [телефон вибрира] 996 00:59:37,866 --> 00:59:40,410 У будућности, морамо узети овај дух... 997 00:59:40,494 --> 00:59:43,330 [Ким Вооју] Госпођо Иоо, Г. Баек је на путу овамо. 998 00:59:43,413 --> 00:59:44,998 [Пхилњун] Не заборављајући то 999 00:59:45,081 --> 00:59:48,210 је начин да вам се одужим за вашу захвалност. 1000 00:59:49,336 --> 00:59:53,507 Још једном се захваљујем на поштеди ваше драгоцено време да нам се придружите. 1001 00:59:53,590 --> 00:59:55,091 [гости навијају, аплаудирају] 1002 00:59:57,010 --> 00:59:59,304 Шта се десило? Рекао си да не могу доћи. 1003 00:59:59,387 --> 01:00:01,556 Њихово службено путовање је прекинуто. 1004 01:00:02,182 --> 01:00:03,225 Шта да радимо? 1005 01:00:03,308 --> 01:00:07,062 Па, одлучили смо да будемо чисти. Зашто то не бисмо урадили данас? 1006 01:00:07,687 --> 01:00:10,565 Прво треба да кажемо председавајућој. 1007 01:00:10,649 --> 01:00:12,901 Није у реду да јој дозволи да то чује од господина Баека. 1008 01:00:13,443 --> 01:00:14,778 Шта ћемо онда? 1009 01:00:15,320 --> 01:00:18,615 Мислим да треба да избегавамо укрштајући се са господином Баеком. 1010 01:00:18,698 --> 01:00:20,367 Само док не кажемо председници. 1011 01:00:20,992 --> 01:00:22,077 Хајде да то урадимо. 1012 01:00:22,160 --> 01:00:23,662 Само напред. Прво ћу се опростити. 1013 01:00:24,830 --> 01:00:26,623 [♪ задивљујућа, чудна музика свира] 1014 01:01:03,910 --> 01:01:06,454 -[гост] Изгледаш невероватно. -[Пхилниун се смеје] Хвала. 1015 01:01:12,210 --> 01:01:14,838 -Здраво. - Идеш негде? 1016 01:01:15,922 --> 01:01:20,176 Морам да будем негде. тако ми је жао. 1017 01:01:20,260 --> 01:01:21,553 У реду. 1018 01:01:22,304 --> 01:01:24,389 Надао сам се да ћу разговарати са тобом. 1019 01:01:25,849 --> 01:01:28,935 Да ли сте ви лично блиски са мојим Воојуом? 1020 01:01:30,896 --> 01:01:31,938 [оклевајући] 1021 01:01:32,898 --> 01:01:34,024 Да. 1022 01:01:34,774 --> 01:01:38,069 Менаџер тима Ким Вооју је мој унук. Знаш то, зар не? 1023 01:01:38,653 --> 01:01:40,030 [Мери] Да, знам. 1024 01:01:40,113 --> 01:01:43,408 [Пхилњун] Ако си данас заузет, требало би да ме посетиш код куће једног дана. 1025 01:01:46,620 --> 01:01:47,704 [нежно се смеје] 1026 01:01:53,877 --> 01:01:54,920 [нежно се смеје] 1027 01:02:12,687 --> 01:02:14,439 [♪ свира напета, слутња музика] 1028 01:02:28,495 --> 01:02:29,871 [звони линија] 1029 01:02:30,330 --> 01:02:31,414 Да, господине. 1030 01:02:31,998 --> 01:02:35,043 Мислим да могу да обезбедим јединицу за градоначелника Јонгдуа ускоро. 1031 01:02:35,543 --> 01:02:38,755 Можда ћу успети да вратим кућу која је изгубљена кроз томболу. 1032 01:02:43,593 --> 01:02:44,970 [♪ музика крешендо, бледи] 1033 01:02:52,102 --> 01:02:53,228 Г. Баек. 1034 01:02:57,148 --> 01:02:59,693 Хвала вам пуно што сте дошли. 1035 01:03:00,110 --> 01:03:01,736 Уђи унутра. 1036 01:03:01,820 --> 01:03:02,821 г. Ким. 1037 01:03:03,363 --> 01:03:05,115 У каквом сте односу са гђицом Иоо? 1038 01:03:06,866 --> 01:03:09,411 Јесте ли вас двоје заиста у браку? 1039 01:03:09,494 --> 01:03:11,079 [♪ свира напета, слутња музика] 1040 01:03:11,162 --> 01:03:12,247 [оклева] 1041 01:03:23,299 --> 01:03:24,300 [оклева] 1042 01:03:34,978 --> 01:03:36,563 [♪ свира нежна поп музика] 1043 01:03:44,029 --> 01:03:46,656 ХВАЛА КИМ ИОУНГЈАЕ ЗА ПОСЕБАН ИЗГЛЕД 1044 01:04:01,796 --> 01:04:04,799 ДА ЛИ БИ СЕ УДАЛА ЗА МЕНЕ? 1045 01:04:04,883 --> 01:04:07,218 [Сангхиеон] Ако није ожењен, награда ће бити одузета. 1046 01:04:07,302 --> 01:04:09,095 [Јингиеонг] Онда немам избора. 1047 01:04:09,179 --> 01:04:10,472 Немам избора него да откријем. 1048 01:04:10,555 --> 01:04:14,017 [Мери] Ако ти неко зада тешко време, Нећу то поднети. 1049 01:04:14,100 --> 01:04:15,894 [Јухее] Председница вероватно није знао 1050 01:04:16,186 --> 01:04:18,438 да је уговор са Калцовима лажан. 1051 01:04:18,521 --> 01:04:20,732 [Мери] Ова особа... Рекла је да се зове Џесика. 1052 01:04:20,815 --> 01:04:22,567 [Еунгсоо] Бака се пробудила? 1053 01:04:22,650 --> 01:04:24,069 [Ким Вооју] Сада је све готово. 1054 01:04:24,861 --> 01:04:26,905 Бако, бојим се. 1055 01:04:27,530 --> 01:04:29,199 Бојим се да сте били у праву. 1056 01:04:29,908 --> 01:04:30,909 Јеси ли то био ти, ујаче? 1057 01:04:30,992 --> 01:04:32,077 [узвикује фрустрирано] 1058 01:04:33,119 --> 01:04:34,496 [Ким Вооју] Јеси ли то био ти? 1059 01:04:37,290 --> 01:04:39,292 Превела Џенифер Џин Лим